נוטריון · אפוסטיל · חתימות

תרגום מסמכים מוסמך

תרגומים מוסמכים בין אנגלית לעברית, רוסית או ספרדית — ל־USCIS, לבתי משפט, לאוניברסיטאות ולמעסיקים

תשובה מהירה

כאשר סוכנות אמריקאית, בית משפט או אוניברסיטה מקבלים מסמך בשפה זרה, הם בדרך כלל דורשים תרגום מוסמך לאנגלית: תרגום מלא ומדויק המלווה בתעודת דיוק חתומה של המתרגם. רונית מספקת תרגומים מוסמכים בין אנגלית לעברית, רוסית או ספרדית — אותן שפות שבהן היא עובדת כנוטריון — ויכולה לאמת נוטריונית את תעודת המתרגם כדי שהחבילה תהיה מוכנה להגשה.

העבודה מכסה את המסמכים שאנשים באמת צריכים לתרגם: תעודות לידה ונישואין, גיטין/פסקי גירושין, דיפלומות וגיליונות ציונים, רישומי משטרה, מסמכים רפואיים, חוזים ומכתבים אישיים. תרגום מכונה אינו משמש לעולם בעבודה מוסמכת; כל עמוד מתורגם ונבדק על ידי מתרגם אנושי שוטף.

מה כלול בשירות

תרגומים מוסמכים מוכנים ל־USCIS עם תעודת דיוק חתומה
תעודות לידה ונישואין, פסקי גירושין, דיפלומות וגיליונות ציונים
מסמכים משפטיים, רפואיים ואישיים
אפשרות לאימות נוטריוני של תעודת המתרגם
עברית, רוסית וספרדית — לאנגלית וממנה

בקצרה

ימים א׳–ש׳ · 7:00 – 24:00
משרתים את וושינגטון DC, מרילנד וצפון וירג'יניה
אנגלית · רוסית · עברית · ספרדית
בלי הפתעות: כל תור מתומחר בכתב ומוסכם לפני תחילת השירות.

☎ (202) 875-6829

שאלות נפוצות

האם USCIS יקבל את התרגום המוסמך שלכם?

USCIS דורש תרגום מלא לאנגלית של כל מסמך בשפה זרה, עם אישור חתום של המתרגם על יכולת ודיוק. התרגומים שלנו מוכנים בדיוק בפורמט הזה; כאשר נדרשת גם תעודה מאומתת נוטריונית, אנו מאמתים אותה כחלק מאותו שירות.

מה ההבדל בין תרגום מוסמך לתרגום מאומת נוטריונית?

תרגום מוסמך נושא הצהרה חתומה של המתרגם שהתרגום מלא ומדויק. תרגום מאומת נוטריונית מוסיף אימות של הנוטריון לזהות המתרגם ולחתימתו על ההצהרה — מוסדות מסוימים מבקשים את שניהם, ואנו מספקים את שניהם.

כמה זמן לוקח תרגום?

מסמכים אזרחיים קצרים (תעודות, רשומות בודדות) מושלמים בדרך כלל תוך מספר ימי עבודה; קבצים ארוכים יותר מתומחרים עם מועד מסירה מחייב לפני תחילת העבודה. טיפול דחוף זמין למועדי הגירה ובתי משפט — שאלו כשמתקשרים.