Мобильный нотариус
Мы приедем к вам — домой, в офис, больницу или в любую точку округа Колумбия, Мэриленда и Северной Вирджинии
Подробнее →
НОТАРИУС · АПОСТИЛЬ
Заверенный перевод документов
Заверенные переводы между английским и ивритом, русским или испанским — для USCIS, судов, университетов и работодателей
Краткий ответ
Когда ведомство, суд или университет США принимает документ на иностранном языке, обычно требуется заверенный перевод на английский: полный и точный перевод вместе с подписанным свидетельством переводчика о точности. Ронит выполняет заверенные переводы между английским и ивритом, русским или испанским — теми же языками, на которых она работает как нотариус, — и может нотариально заверить свидетельство переводчика, чтобы пакет был готов к подаче.
Когда ведомство, суд или университет США принимает документ на иностранном языке, обычно требуется заверенный перевод на английский: полный и точный перевод вместе с подписанным свидетельством переводчика о точности. Ронит выполняет заверенные переводы между английским и ивритом, русским или испанским — теми же языками, на которых она работает как нотариус, — и может нотариально заверить свидетельство переводчика, чтобы пакет был готов к подаче.
Работа охватывает документы, которые людям действительно нужно переводить: свидетельства о рождении и браке, решения о разводе, дипломы и приложения к ним, справки из полиции, медицинские документы, контракты и личные письма. Машинный перевод никогда не используется для заверенных работ; каждая страница переводится и проверяется переводчиком, свободно владеющим языком.
Что входит в услугу
- Заверенные переводы, готовые для USCIS, с подписанным свидетельством о точности
- Свидетельства о рождении и браке, решения о разводе, дипломы и приложения
- Юридические, медицинские и личные документы
- Возможно нотариальное заверение свидетельства переводчика
- Иврит, русский и испанский — на английский и с английского
Кратко о услуге
- Понедельник–воскресенье · 7:00 – 24:00
- Обслуживаем Вашингтон, Мэриленд и Северную Вирджинию
- Английский · русский · иврит · испанский
- Без сюрпризов: каждый приём рассчитывается в письменной форме и согласовывается до начала обслуживания.
Часто задаваемые вопросы
Примет ли USCIS ваш заверенный перевод?
USCIS требует полный перевод любого документа на иностранном языке на английский вместе с подписанным свидетельством переводчика о компетентности и точности. Наши переводы готовятся именно в этом формате; если также требуется нотариально заверенное свидетельство, мы заверяем его в рамках той же услуги.
Чем заверенный перевод отличается от нотариального?
Заверенный перевод содержит подписанное заявление переводчика о том, что перевод полный и точный. Нотариальный перевод добавляет подтверждение нотариусом личности переводчика и его подписи под этим заявлением — некоторые учреждения требуют и то, и другое, и мы предоставляем оба.
Сколько времени занимает перевод?
Короткие гражданские документы (свидетельства, отдельные справки) обычно готовы в течение нескольких рабочих дней; для больших файлов срок твёрдо оговаривается до начала работы. Для иммиграционных и судебных сроков возможно срочное выполнение — уточняйте при звонке.
Другие услуги
Апостиль — все 50 штатов
Апостиль и легализация штата для документов, используемых за границей, — независимо от штата выдачи
Подробнее →
Федеральный апостиль (Государственный департамент США)
Аутентификация федеральных документов — справок ФБР и документов ведомств — через Государственный департамент США в Вашингтоне
Подробнее →Рейтинг 5.0 ★ на Google (136 отзывов)
Запишитесь на визит нотариуса
Мы приедем к вам — домой, в офис, больницу, в любую точку Вашингтона, Мэриленда или Северной Вирджинии. Визит в тот же день часто возможен.